ဂါထာေလၝာ၀္က်ာ္ႀတဲ ၂၈ ေကုာံ ကဗ်လကၤာတႝဟ္ဟ္သာ္

နေမာ တႆ ဘဂ၀ေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဳဒၶႆ
၁။
နေမာတႆတိ
က်ာ္ဓရ္သင္ၿပဲ အဲေလၝာ၀္ရ
ပႛဲက၀္ဘၿဒၵ ပဥၥဗုဒၶ
က်ာ္မသုန္ဒွ္ ဒယွ္ၿပာထာ
လ်းသုီဗုဒၶါ နာဲသာဘုမၸိ
က်ာ္သၞိင္အရွန္ ေဇႝာ္သန္ဣဒၶိ္
က်ာ္မြဲလ်းမြဲ ႏြံပႛဲပါဠိ
နာဲညးဘုမၸိ ပါဠိတံြလ၀္
ကကၠဳသေႏၶာ လ်းဓရ္စှစုီ
လ်းမႝိက္ၿဗဳီ ေကာနာဂုီရ။

၂။
က်ာ္ကႆပ ေတဇၿပဲကႛင္
သာ္ကႝဳသင္ လ်းခႜင္ေလာန္တဲ
မွာေဂါတမ တှလက်ာ္ႀတဲ
ေၟာံကုိဋ္နာဲညး လ်းညံင္သၞိင္တၝဲ
က်ာ္အရှယ် ဂတႏံြမြဲ
ေဇႝာ္ကုဪဇာေႀသာဲ လ်းဗႜဲကႝဳ
ပုိယ္ဍိက္ဂႜာဲဟုီ ႀကဳီသဗၺညဳ
ဒွ္ဗြဲဂတ က်ာ္တလၿမဳ
ပႜဳိဟ္ဇုက္အဂႝဳ ဆုဒိပ္အသ၀္
လ်းႀတၜခႜင္ က်ာ္ႀတဲၿဂင္ဓရ္။

၃။
လၱဴကႝိပ္အဪု တဲပင္ယဪုလ၀္
သုီေစတနာ ဒြါပိေလၝာ၀္
လၸဳဟ္တဲအဲ ညံင္နဲပႝာင္ထ၀္
က်ာ္သုီမသုန္ ႏံြဂုဏ္ေဇႝာ္ေမာ၀္
လ်းက်ာ္မသုန္ ရုိဟ္ေရင္ပႛဳန္လ၀္
ရမ်ာင္တုန္အုဪ ရၜႀက၀ိတ္ထ၀္
အဲဍိက္ေလၝာ၀္ ဇံသ၀္ေအာပ္မာ
ဖုဪအဲေလၝာ၀္ပႜန္ အဲ၀ႏၵနာ
ဒုဟ္ကုဪပဲါဒၜ ဂုဏ္ကုဪစၜၿမၜ။

၄။
အတိုင္ဂႝပ္စုိတ္ သုီဖအုိတ္ကႜာ
ကုဪဍဳိက္ေပင္ညိ သုီဒိ.ပု.အာ
ဍဳင္ေဇႝာ္နိဗၺာန္ ဌာန္က်ာ္တမႜာ
ဟြံဗ်ဳဟြံယဲ ဟံြမြဲေရာဂါ
ဟြံဒးဗုိတ္စိ သႏၶိ႓ါ၀ါ
ယုဪေစႝာန္တဲ ဗႜးဘဲအ၀ိဇၨာ
ဌာန္ဒိပ္ဒတန္ တႜပညာ
ေသၸာံက်ဳိင္စၜအာ ဗြဲမသြာတုန္။

၅။
ဖုဪပုိယ္စံင္သႛၜ သၸပူဇၜက်ာ္
ခႜင္ဂုဪလစး လ်းဂႜဳိင္ကုဪသာ္
ပ ၰၜၿမေမာ၀္ကုီ သုီေဇႝာ၀္လတာ္
သၸပူဇၜက်ာ္ တီဂုဏ္က်ာ္ႀတဲ
သႛဳိက္မႜိဳက္သၞိင္သင္ ေလၝာ၀္ပင္တဲ
ဖုဪကုသုဪအဲ ေဇႝာ္ၿပဲကႛင္သန္
ဖုဪ႓ွ္ပ ၰၜသြံ ပူဇၜဟြံခႜန္
လံစုိပ္နိဗၺာန္ ဌာန္က်ာ္အရွန္
ေဂၝင္သံသာ ပႛဲဇာတိပႜန္
ခ်ဳိတ္ဒွ္ခ်ဳိတ္ဒွ္ သာ္ဂွ္ဂႜဳိင္တုန္။

၆။
ၿပိဳတ္နရက္သၞတ္ တိရစၧာန္ပႜန္
အသုရိကာဲ ကုဪဂြံပဲါခႜန္
ပႛဲသြ၀္ၿဗီပႜန္ ကုဪတန္မံင္ညိ
စသုင္လြှမာန္ ဌာန္သုဂတိ
ကုဪၿပဲဒးရး ကုဪယးတၞးညိ
ပုင္ဒိပ္ဍာ္ဒိပ္ ယာတ္ဒိပ္ဒမႜိ
တလပညာ သုီသမာဓိ
ကုဪတန္မံင္ညိ ပကုဪ၀ိ၀ိင္။

၇။
ပႛဲေဒါ၀္ပုိန္ဘုိက္ တသုိက္ေဇႝာ္ဂႜိင္
ကုဪဂြံသုိက္သႜိင္ သႝိင္ၿဗဳီသြ၀္
ဒါန္သှဂႜဳိင္သြံ ကုဪဂြံပ ၱဳဲလ၀္
ဂႜဳိင္သႝာံအခါ ဟာန္ဇာက်ဳိင္က်၀္
ပႛဲဘၿဒၵက၀္ ဒွ္ဗြ၀္ဂုဏ္။

၈။
က ၱဳဪဒွ္မြဲတဲ က်ာ္ႀတဲမသုန္
ပန္ဂွ္ေလာန္စၜ မြဲေသွ္တၜတုန္
ပႛဲတၰံပုိယ္၀ြံ ဇမၺဳဒိပၸ
က်ာ္ေမတ ၱှယ် ဂတက ၱဳဪဒွ္
အာယုက္မႝိဟ္ကႜာ မြဲဠက္ခါဂွ္
ေသဌှသေမၝဟ္ ဍဳိက္ေပင္သဂးသြဟ္
ဒုဟ္ကုဪပဲါဒၜ ဂုဏ္ကုဪစၜတုန္။

၉။
ကုဪဂြံသှကႜှ က်ာ္ေစတှပႜန္
ကုဪဂြံမိင္လ၀္ ဓရ္သၞိင္အရွန္
ကုဪဂြံသက္လက္ မဂ္ပန္ဖုဪပန္
ကုဪဒွ္အရွန္ တန္ပႛဲနိဗၺာန္
ကုဪဂြံစၜဟာန္ ဍဳင္နိဗၺာန္ညိ
ဌာန္သုဂတိ ကုဪစုိပ္ညိတုဲ။

၁၀။
နေမာတႆတိ
က႟ံင္ထံက္ကလုဪ တဲပင္ယုဪလ၀္
သုီေစတနာ ဒြါပိေလၝာ၀္
သုီဇာသဒၶါ ဒြါပိေလၝာ၀္
သုီပႝာင္ဗ ၰ ေဍာင္ပ ၰၜၿမေမာ၀္
လ ၱဴေကႝင္ပႛဳဪဒြံ ကႝိပ္ဖ်၀္ဖ်၀္
အဲဍိက္ေလၝာ၀္ က်ာ္ႀတဲဓရ္သင္။

၁၁။
နသုစရုိတ္ စုိတ္ဒွ္အရင္
မူလအတိက္ ေကာန္ဗႝိက္႓ါ
ဗုဒၶေကသာ ညး႓ါေကတ္နင္
ဓာတုေစတှ ပႛဲႀိကိကုေမၺင္
ယဂွ္အိန္ဒက္ စက္ေဂတ္ဗက္က႟င္
ဓာတ္သာ္သၞိင္သင္ ဂုဪခႜင္ဗၥှ။

၁၂။
သိရသာကုိပ္ ေဖ်ံကႛိဳပ္ဒၝှဒၝှ
ဓမၼတာက်ာ္ ၿပာ္သတ္ေလာကှ
အ. တိက္ဒါန္ကုဪ ကုသုဪပလြှ
အာ. ဗႝိက္က႟င္ သရုင္ဂင္႓ှ
ဣိ. ၀ြံပၞ၀္ ဓရ္သၞိင္ခမှ
ဣှ. ဂွ္ဗႝးသြိဳန္ လဗုိန္ခႏ ၱှ
ဥဳ. ဂွ္ၿပဲကႛင္ မႝးတံမင္သှ
ဥဴ. ဂွ္သက္လက္ အိန္ဒက္ေစတှ
ဧ.ကရာဇ္ပႜန္ ေထာံနန္က်ာ္ႀသှ
အဲ. ညာတ္နိမိ္တ္ တိတ္ပခမှ
ႀသ.အနိစၥ ခႏၶဒးဏွှ
အၜ.ကလုက္ကႜာ ဘိမၼာရံင္ေသၝ၀္
အံ.ကံကရတ္ ပကႜဳင္ႀကတ္ေဆ၀္
အး. ကးေသာ္ကႛဳိပ္ ေဒါ၀္ၿဂဳိပ္အနှ
ပေကႜံခမှ ေသႜာံစှ၀ရ။

၁၃။
သၞိင္သှဓတ ၱ ေဒါ၀္ရည၀ါ
ဒုကၡစာရှ လြှတၜေသင္ဟာ
ဒးႀတၜသႝာံ ပယာံအခါ
ဒုင္နိမန္အၜ ၿဗၜသုဇာတာ
ပန္ေစွာ္ဒစိတ္ တိတ္တြံဟံြၿခာ
ေပၝာံႀသင္ပႜန္ ေနရဥၨရာ
ဇုိင္ႀကဳင္ဂွ္ဗုိန္ ကုဪပိုန္ေသင္ဟာ
ကုဪပုိ္န္ဖဲတုဲ ညိဟံြသႝှၿခာ
ဒၝှေစွ္ႀကၜတဲ ပႛဲဍာ္ဂွ္ကႜာ
ေထ၀္ထးကေယ်ာ၀္ လေလာင္ဒုဪဂ ၱာ
နာ္လကုိတ္မွာ ငၝဳဟ္အာဒမႜိ။

၁၄။
လၞဳဟ္လၞဳဟ္ က်ာ္ဒွ္ဖိဖိ
တိက္ဟံြဖဲညိ နာ္ဟုီဗ်ိကႜာ
တုဲဂြံဒွ္က်ာ္ ၿပာ္သတ္လုိက္ဗာ
ေပၝာံၿဇဲဟာန္ ဗပၚပႝာန္မာ
ဂြံပႝင္ဗႜဲ တၝဲဗုဒၶ၀ါ
ဒုင္ယၞဳဆာဲ ဗုဒၶနာဲသာ
အဘိဓရ္ရ ထပွ္ၿပကာ
တုိန္တာ၀တႎ ပၞိင္မိကႜာ
ပန္ေစွာ္သုန္၀ွ္ တြံေဒသနာ
အုိတ္ဇန္ႀတဳံၿဗၜ တၜပႛဲသံသာ။

၁၅။
ကႛဳိက္ဗေပင္ပႜန္ က႟င္ထ၀္ပညာ
ဗစုိပ္သင္ပၛဳင္ ဍဳင္နိဗၺာန္ကႜာ
ဒစာံေစွာ္သႝာံ ပယာံအခါ
ကာလဂွ္အၜ နိဗၺာန္စၜအာ
ပုိယ္သတ္ဂမႜဳိင္ ပႛဲၿခဳိင္သံသာ
ဟံြဂြံဂတာပ္ ပါပ္ေဆ၀္ဒနာ
သာသနာသြံ ပိုယ္ကႜဳင္ဂြံၿမာ
ဒါန္အတိက္ေကာံ ႏြံကုီေသင္ဟာ။

၁၆။
ယာတ္ဗြဳိက္သၞတ္ သၞိင္သှဓတၱ
ၿဗဳှေကတ္ပ ၱဳိန္ဏာ သုဒၶ၀ါသ
သၞိင္ၿဗဳီဇံသ၀္ ဒက္လ၀္ေစတှ
ဒုႆအနှ ၿဗဳီခုတ္ပၛှလ၀္
တဲသၸပႝာင္ ပါင္ဗ ၰထ၀္
ဓာတ္ဍဳင္ၿဗဳီအၜ ပူဇၜဇံသ၀္
ေသာ္၀ဥၹာတာ အိန္ပ ၱဳိန္ဏာသြ၀္
သၞိင္အိန္သှကႜှ ေစတှဒက္လ၀္
ေစာဠာမူဏိ ဣဒၶိေဇႝာ္ေမာ၀္
ေလၝာ၀္တႜဳင္ ဓာတ္ပႛဲဍဳင္သြ၀္
ဇကုက်ာ္အၜ နိဗၺာန္စၜေလၝာ၀္
ဟံြဆုဪဒးမြဲ ဟုိတ္ပါပ္ၿဂဲလ၀္
ဓာတ္က်ာ္ႏံြရ ပႛဲဘၿဒၵက၀္
အဲဍိက္ေလၝာ၀္ ဇံသ၀္ကာယ။

၁၇။
ဖုဪအဲပူဇၜ ပႝာင္သႛၜဗက
ခႝံကႛိဳင္ေဇႝာ၀္ ၿမေမာ၀္ပုပၹ
ဖုဪပူဇၜကႝာတ္ ဓာတ္ေဂါတမ
ကုဪဆုဪက်ာ္ႀတဲ မွာေမတၱဲယ်
ကုဪဂြံမိင္လ၀္ ဓရ္သမၺဳဒၶ
ဖုဪမဂ္ပန္ရ ပကုဪေဆာတ္မွာ
ဍဳင္နိဗၺာန္ကႜာ ဌာန္သမာဓိ
ကေရာံက်ာ္အၜ ကုဪဂြံစၜညိ
ဌာန္သုဂတိ ကုဪစုိပ္ညိတုဲ။

၁၈။
နေမာတႆတိ
ဖုဪေလၝာ၀္က်ာ္ တြာ္ပႝာင္တဲ
ဖုဪပင္မွိင္ဓရ္ ဇံသ၀္ရုိဟ္တၝဲ
ဖုဪကလံသင္ သှလမင္မြဲ
ဖုဪတုက္ဍာ္၀တ္ သြတ္ဇဗႜဳတဲ
ဖုဪဂႜာဲ႓ွ္ဖ်ၜ ေဍာင္ပ ၰၜမၿပဲ
ပ ၰၜဍာ္ပ ၰၜဇုက္ အဂႝဳ အနာင္ ဍံက္ဆာင္လေဟာဲ
ပူဇၜက်ာ္ႀတဲ ရုိဟ္တၝဲရအၜ။

၁၉။
တးငၝးဂႜံင္ဍာန္ သဗာန္တရၜ
ရုပ္က်ာ္ေစတှ သှကႜှရၜဂၜ
ၿဇဲက႟င္ၿဂင္နာ္ က်ာ္ခမှအၜ
တဲစွ္သၸပ ၰၜ အဲပူဇၜရ
ဓမၼသမြဲ တၜပႛဲဇုိင္႓ှ
သၻင္ေဇႝာ္ကႜာ ဍဳင္ၿဇာအနှ
က်ာ္ဖါၿဗအၜ ဂုဪတၜဖ်ှဖ်ှ
အဲေရွ္ေသွ္သၞတ္ ပ၀တ္ဒၝှဒၝှ
ဓာတ္သၞိင္ခမှ နာဲသာနိဗၺာန္။

၂၀။
မံက္လအိတ္မြဲ တၜပႛဲၿဂဳိပ္ယာန္
ဂုဪမံင္ဒါန္ဒါန္ အႏုဌာန္က၀္
ပႛဳန္တၜမူဏိ ရသိယုဪလ၀္
ဂတာဇုိင္က်ာ္ ညံင္ဗုီသာ္ထ၀္
ဂႜးဇုိင္အသ၀္ ယုဪလ၀္ရအၜ။

၂၁။
ေစတှေဂါ၀္ၿဇဳိင္ လဂုင္မုဟ္တၜ
ဓာတ္ေသာ္က်ာ္အၜ ညံင္ရၜသာ္ထ၀္
ဒစာံတႝဳင္ ဒုင္ကုဪတဗ၀္
ပႛဲဒုဪသိင္ဃုတ္ အိန္ထ႟ဳတ္လ၀္
ဓာတ္တှလဓရ္ အံသ၀္ၿပာထာ
တဲစွ္သၸပႝာင္ ပါင္သၸေဍာင္သြာ
အဲပူဇၜဏာ ဓာတ္နာဲသာက်
ရုပ္သဗၺညဳ နာဲသာ၀ဏၰ
က်ာ္ထ႟ဳတ္လ၀္ ဓရ္မႝိဟ္ဂ်
သုီလ်းႀတၜ ဂုဪတၜလ်လ်။

၂၂။
သြက္ဇန္ႀတဳံၿဗၜ ဗြဲႀကၜဂတ
ပူဇၜတၜရ ကာလဟံြခႜန္
သာ္၀ြံစရုိတ္ စုိတ္သၞိင္ဓရ္ပႜန္
တန္ကၛနင္ေဟင္ ဌာန္ဇေရင္နန္
ညံင္ၿပာသာဒ္ပႜန္ ေ၀ဒယႏ ၱ၀္
ဂဪုမံင္ၿဗံင္ၿဗံင္ ေရင္သႝံင္ႀသန္ထ၀္
ရုပ္တှလဓရ္ စြံပ ၱန္လ၀္ေဟင္။

၂၃။
ဇၞာပ္ဇန္ႀတဳံၿဗၜ ပူဇၜယာတ္ေဖင္
ပူဇၜသၞဳတ္ လံင္စုတ္ဗေဗင္
ရုိဟ္ဟ္တၝဲေဟင္ ေပင္တရင္ဂ်
ရုပ္က်ာ္သၞိင္သင္ တၜပႛဲအင္၀
မသုန္ကၞာံသႝာံ ပယာံကာလ
ကၛစၜအာရ ဌာန္ေဒသအဲ။

၂၄။
က်ာ္ယခါင္အၜ ႏံြတၜဇေမၝာဲ
ဟံြဂြံအာစုိပ္ ေဖ်ံကႛိဳပ္ရုိဟ္တၝဲ
လၸဳဟ္တဲအဲ ပလ၀္ပႝာင္တုိင္
ခေဍာင္မတ္႓ါ သာ္လြာႀသန္ဂႜဳိင္
ကႝိပ္ဆတၱ၀္ ပလ၀္ေဇႝာ၀္ကႛဳိင္
ရုပ္က်ာ္ဂမႜဳိင္ ပႛဲယခါင္အၜ။

၂၅။
သုီမရၜဂၜ ပူဇၜဏာရ
ရုပ္က်ာ္ဓာတ္က်ာ္ လၞာ္သဗၺ
ပိေစွာ္မြဲဘုံ အလုံဌာန
ပႛဲဍဳင္ၿဗဳီရ ဒုႆေစတှ
ေစာဠာမူဏိ မဂၛိက်ာ္ႀသှ
အုိတ္ေဒ၀တၜ ပူဇၜသှကႜှ
ရုိဟ္တၝဲအနှ ေပင္တြှတၜ
ဓာတ္ပႛဲဍဳင္သြ၀္ အံသ၀္ဂၿမၜ။

၂၆။
အဲတးငၝးပႜန္ ဟန္ဗန္စုတ္န
ဖုဪအဲပူဇၜ ပႝာင္သႛၜဗက
ပူဇၜသၞဳတ္ ဟံြသၰဳတ္ကာလ
က်ာ္ဗ ၱှရ အဲသၸရၜဂၜ
အလာံကႛိဳင္ေဇႝာ၀္ ဂြံႀံသံက္ပူဇၜ
ကႛဳိင္လၝီေဇႝာ၀္လၝီ ပႝာင္လၝီစံင္သႛၜ
သတ္ဆုေႀကာံဍာတ္ ၿဗာတ္က႟ၜသတ္ၿဗၜ
႓ံက္ဇဗႜဳသြတ္ မွတ္ပုင္လၝီလၝၜ
အဲဍိက္ရၜဂၜ ပူဇၜပႝာင္တဲ။

၂၇။
ဗြ၀္ဗတှ ဒက္ေစတှတုဲ
သၞဟ္ကုဪဓာတ္က်ာ္ သာ္၀ြံစုိတ္အဲ
ေကႜာန္႓ုိတ္လြှလြတ္ ဂုိင္ကၞတ္ေခ်ာဲ
တုက္ဍာ္ဇုိင္ႀသင္ ကလင္ေမတၱာ
ပဥၥသှလာ ဒၢိဳန္မံင္ဟံြၿခာ
ပိ႑ပါတ္ဗ်ဥ္ ဆန္ကုဪအာစာ
ရုိဟ္ဒဒွ္တၝဲ အဲဥပကာ
အဲပူဇၜဏာ ဓာတ္နာဲသာက်။

၂၈။
မႝိဟ္ကုဪသြ၀္သြံ ကုဪအဲဂြံၿမာ
ကုဪဂြံပ ၱဳဲအာ ဒါန သှလ
ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟ ဒိဌိ
ပကုဪခ်ပ္မာန္ သႏ ၳာန္အဲညိ
ယြံသုႏၶရှ ပုိင္ပၛှဂႜးတိ
ကုဪဗႜးလုံလုံ ဘုံနရက္ဂ်ိ
ပႛဲဍဳင္သြ၀္သြံ ကုဪဂြံသၸသၝိ
ယြံေဒ၀တၜ ဗၜတႜတိ
ဒါန္အဲပ ၱဳဲလ၀္ စ၀္ဗ ၱှဖိဖိ
ဗၜတႜတိ ပ၀ုိတ္ညိတုဲ။ ။

ႀသကာသ ႀသကာသ ႀသကာသ
က်ာ္ႀတဲ မစုိန္ဒွ္တၜ
ပရမ အတုလ
အသဒိသ အစိေႏ ၱယ်
အပၸေမယ် အနႏ ၱဂုဏ
ၿပဲ၀ိေသသ ႏူမႝိဟ္ေဒ၀တၜဂမႜဳိင္
ဟၞဲကုဪညးေပ ၱာံ႓တ္ ၿပိဳင္ပကာန္
ကႅံဂြံပညာ သဗၺညဳတဉာဏ္
မဒးအံသ၀္ ၿဂင္တီေကတ္ သၻၜဓရ္အုိႆုီ
ထုီဗးလ၀္ ဗြ၀္ဂုဏ္ေဇႝာ္ကႜး
ဟုီထုိင္သး သၸအံသ၀္ ဟံြတီအုိတ္
က်ာ္ႀတဲမႝဳံကုဪဂုဏ္ ဟုီထုိင္သးဟံြမာန္ မႝဳံမပ ၱံၿမၜသာ္၀ြံ
နကုဪကႝိပ္အဲဍိက္ မစုိန္ဒွ္တၜ
ဥတၱမအြဲ မၿပဲႏူကာယအုိႆုီ
အဲဍိက္ေလၝာ၀္ ဗြဲမေရွ္ေသွ္ရၜဂၜရအၜ။ ။ ။




1. English Lokaniti
The Sage
"One who is lazy gains no knowledge.
"One who has no knowledge gains no wealth.
"One who has no wealth has no good companion.
"One who has no good companion has no solace.
"One who has no solace can not gain merit.
"How can one find the way to Nirvana without good deeds?
ကဗ်လကၤာ ေလာကနှတိ ဗုီမန္
ပ႑ိတက႑။
နှတိေလာကာ လြှပရာ ပညာမႏံြဂႜိ
လႝဳဟ္လြှပရာ မံင္သၞးကႜာ ပညာဟံြမြဲညိ
ပညာဟြံမြဲ ေဒက္နဲကဲ ၿဒပ္ပႛဲဟြဲမြဲညိ
ညးၿဒပ္ဟြံၞမြဲ ေကႜာဟြံမြဲ ဒုိက္ပႛဲသဟာဲညိ
သဟာဲဟြံမြဲ ဒုိက္စုိတ္ပႛဲ ဟြံမြဲတသုိက္ဂႜိ
တသုိက္ဟြံမြဲ စံင္တူပႛဲ ဟံြမြဲကုသုဪစိ
ကုသုဪဟံြမြဲ နိဗၺာန္ၿပဲ ဗႝတ္ေခ်ာဲဟြံခ်ိဳက္ညိ

2. English Lokaniti
"In this world, there is no wealth equal to learning.
"Thieves cannot steal learning.
"Learning is the true friend and can give happiness.
ကဗ်လကၤာ ေလာကနှတိ ဗုီမန္
ၿဒပ္တုပ္ပညာ ပႛဲေလာကာ ပမာဟံြမြဲညိ
ဂြံပညာကြတ္ ညးကမႜတ္ ဂုိင္ကႜတ္ဟံြဂြံညိ
မိတ္သဟာဲၿပဲ ပညာမြဲ ဗြဲပႛဲသမၱှညိ

3. English Lokaniti
"Never think of knowledge and wisdom as little.
"Seek it and store it in the mind.
"Note that ant.hills are built with small particles of dust and incessantly falling raindrops.
when collected, can fill a big pot.
ကဗ်လကၤာ ေလာကနှတိ ဗုီမန္
ပညာဗႝတ္ဏံ သာသပံ ပပႜံေကႜံစုိတ္ညိ
စၞၿဂဳန္ဒက္ကႝံ ေဍံဟံြပႜံ ဒွ္ကႝံေဇႝာ္သႜဳင္စိ


3. English Lokaniti
Pursue education in early age.
Pursue wealth in middle age.
Purse Dhamma in old age.
ကဗ်လကၤာ ေလာကနှတိ ဗုီမန္
အြဲပဌမာ ဂႜာဲပညာ ပညာဟြံဂြံရ
အြဲဒုတိယာ ဂႜာဲၿဂပ္ကႜာ ဂႜာဲအာဟြံဂြံရ
အြဲတတိမာ ဂႜာဲဓရ္ကႜာ ဂႜာဲအာဟြံဂြံရ
ပညာသဘၜ ေလပ္လ၀္တၜ ဗြဲႀကၜတသုိက္ရ
ဉာဏ္ဟၞဲမၢး ဒွ္ဍိက္ညး ဟြံဗႜးဒဒိုက္ရ
ပညာႏြံမၢး ပြဒးရး ညးဒးပူဇၜရ
မိကုဪမ႓ါ ပႛဲပုတၱာ ဒွ္အာသႀတဳသႝ
ႏူကုဪေဍာတ္သြတ္ ဟြံကုဪကြတ္ ဟြံလၝတ္ေဗ ၱာန္လ၀္ရ
အႀကာေဂၥံ႓ိုပ္ စြံပံက္ကုိပ္ အာစုိပ္ဟြံဆာဲရ
သၻၜဇလေကက္ ညးဟံြေသၰက္ ေဍံေကက္သဘၜရ
သၞဴပ ၰၜဒကွ္ ၿမေမာ၀္ဂွ္ ေဍံဒွ္သဘၜရ
မႝိဟ္ဂကူၿပဲ သုီမၝးပႛဲ စုိတ္ၿပဲသဘၜရ
ကႅင္ဂုိင္သမ ၱီ ဉာဏ္ေစွ္တႝီ ဂြံတီပႛဲသုတ
ပညာသုတ ဍိဳက္ေပင္ရ အတၳဂြံတီအာ
တီအာရထ မႏုႆ ႓ါတလဂွ္မွာ
ပႛဲစတိက္ရ ေမထုန တုပ္ရပိၿပကာ
ဇာတိမႏုႆ ပညာရ ေတၞင္ရသမ ၱီအာ
ဉာဏ္ဟြံမြဲေဟင္ ဟြံဂြံေတၞင္ ဂႜၜေဟင္တုပ္ပမာ
ပႛဲဂႜၜအႀကာ သၞိင္သှဟာ ဒွ္အာဟြံဆာဲရ
သမႜဳီအႀကာ တႜပညာ ဒွ္အာဟြံဆာဲရ
ဓရ္ဟံြတီညိ ဂၞာဲပ ၰဳီဂိ ဒဗၺိပမာဏ
အၞာဲသြရွ္သာ ဟြံဇာပ္အာ တုပ္ပၞာပႛဲဂႝံက္္ရ
ပႛဲကုဪရွ္သာ ဟြံဇာပ္အာ တုပ္ပၞာပႛဲဂႝံက္္ရ
ပႛဲကုဪရွ္သာ ဂြံတီအာ ဇိ၀ွါပမာဏ
ေအာန္ကုဪပညာ ပူဂုဪမာ သၸၿပာကတ္ေလာန္ရ
ဍာ္ဟြံေပင္ႏုင္ ကႜိဳက္တုိန္သႜဳင္ ပႛဲႏုင္ဟံြသၝိတ္ၿဇ
ဆဂၨဳန္လ၀္ငၝၜ စၞပဲါဒၜ အဲဇာဒိသုိင္ရ
ပညာဟြံမြဲ စံြစုိတ္ပႛဲ တုပ္နဲႏုင္ငၝၜရ
ညးမႝဳံပညာ သၞာန္စုိပ္ကႜာ ဟုီအာသာေယ်ာန္ရ
ငၝၜဂဇုန္ရ တုပ္သှဟ သှဟဟြံေကာ္ရ
ရုပ္ဗဂဲရ တုပ္ကုဪကႜ ေကာ္ကႜဟြံဂြံရ
ကုဪတႜပညာ ႓ုိန္ပ ၱဳပ္အာ ပ ၱဳပ္ဏာဟံြဂြံရ
ပကၜမႜဳဪရ ဂြှကုဪသႜ သုီသႜေမာ၀္အာရ
ညးမႝဳံပညာ ပံင္ဟုဲအာ တုပ္ပၞာဂွ္ကုီရ
ကုဪပူဂုဪယုတ္ ဒးဟုဲစုတ္ ဒးဟုတ္ၿမေမာ၀္ရ
သတ္၀ိဆာဲမၝး အပႛဲမၢး ဟံြဗႜးစၞေဟင္ရ
ပူဂုဪယုတ္ရ တုပ္၀ိစၞ ေတာ္ဆေသၝ၀္မြဲရ
ပႝဟ္ဇလမၝး အပႛဲမၢး ေမာ၀္ပႛးသာ္ထ၀္ရ
တႜပညာရ ပႝဟ္ဇလ တုပ္ရဥပမာ
အဂႜၜစႜန္ဂွ္ ႓ုိန္ဒုဪကွ္ ဟြံကႜဟ္သၞဴရသာ
ရွ္သာက႟ၜဍာတ္ ေတၝတ္ေထာံကႝာတ္ ပႛဲဍာတ္ဟြံေထာံဏာ
တႜပညာရ စုိပ္ဒုကၡ ဓမၼဟြံေထာံဏာ
ဂကူၿပဲရ ဓရ္ဟုတ္ပြ ဟြံသၸႚကႏ ၱာ
ၿမေမာ၀္စႜန္မြဲ ေလာကပႛဲ ဟၞဲပႜန္ဂတးအာ
သၞိင္ဂိတုမၢး သႛဳိက္စုိတ္ညး မႝဳံလ်း႓ိုဟ္မုကၡာ
ညးမႝဳံပညာ ဟုီပ ၱိတ္ဏာ ႓ုိဟ္အာပႛဲေသာတာ
ဂလာန္မႝံဳနဲ သုီႀကက္ပႛဲ ဟြံဖဲထံင္ကႅင္အာ

ဘ၀ပန္သာ္ ေကုာံ ဖုဪေလၝာ၀္က်ာ္

ဘ၀ေကာန္ငၝာ္
ဒံင္သႜာ္မိပ္ကႜဳင္
ဘ၀၀ုတ္ဗႜာဲ
ဂုဏ္ၿစာဲႏြံသႜဳင္
ဘ၀အိန္ထံင္
ပံင္တုဲယွဳိက္စုင္
ဘ၀ဗ်ဳပၛဳင္
ထံက္ခၞင္တုဲဒးငၝဳင္

ကႜဳင္ဒွ္မႝိဟ္ၿပဲ
ပႛဲသာသႝာက်ာ္
ညံင္ကႜိဂြံဖုဪ
ဂႜဳင္ဂႜင္ကုဪသာ္
ဂါထာက်ာ္ႀတဲ
ရုိဟ္တၝဲဟုီလၞာ္
ဟုီတုဲပၛဳင္
ဍဳင္နိဗၺာန္ဂြံကြာ္

ရန္တၞံညးအဲ

စုိပ္ကႜဳင္ဍဳင္ဏံ
ရန္တၞံညးအဲ
ညးမြဲကုဪမြဲ
ဆာန္ေစာဲညံင္ရဲ
ညံင္လ်းကုဪတၝဲ
ဟြံေသၝာဲၿခာမြဲ
ယြံသၰံရဲ
ဆက္တဲပုိယ္မင္မြဲ

စုိပ္ကႜဳင္ဍဳင္ဏံ
ရန္တၞံညးအဲ
ညးမြဲကုဪမြဲ
နိႆဲဂႜာဲနဲ
ပညာသႜဳင္ၿပဲ
႓ွ္ၿဂဲရုိဟ္တဲၝ
႓ိုန္ေဍာင္ေလာဲ
ညးမြဲဟံြယွအ္ဇဲ

English Mon For Everyone

It tastes hot. အုဪဇွ္ဂွ္ ရွ္ရိင္ေကြံေကံြရ
It gets wet. အုဪဇွ္ဂွ္ ဍဳက္ေဍက္အာဍာ္ရ
It gets worse. အုဪဇွ္ဂွ္ ပေရံဂႜဳိင္ကႜဳင္ရ( ယဲ)ကႛင္ဂႜဳိင္ကႜဳင္ရ
It gets strange. အုဪဇွ္ဂွ္ မေတၞင္တၞဟ္ကႜဳင္ရ
It gets blunt.
It gets thin.
It gets thick.
It gets sharp.
It gets shallow.
It gets irregular.
It gets crispy.
It makes me happy.
It makes me busy.
It makes me gloomy.
It makes me doubtful.
It makes her polite.
It makes her miserable.
It makes her remorseful.
It makes her sorry.
It makes him sad.
It makes him frightened.

Not because of .....But because of.....
of+n/pro/ving
(it's)not because of you but because of me.
I think (it's) not because of them but because of you.
We're successful because of you, so thank you very much.
I feel pleased and delighted because of her encouragement.
They failed in=exam because of their carelessness.
I consider she forgave him because of his request.
I regret/remourse because of my mistakes.
They are disappionted because of prent situations.
The people have to be reborn because of love and hated.
I was praised, cheered and honoured because of my honesty.
In her neighbourhood, most of people are crazy intoxicated because of her beauty.
I understand not because of you so don't worry.
Because of my pride, I got into trouble.
She succeeds because of her right choice.

I think not because she didn't want to attend the class but because she was so busy.
She got married not because she loved me but because I am so rich.
Not because I can't speak English but because I don't want to.
I came not because I should tell but because I want you to know it.
Not because I don't like that shirt but because it is so expensive/costly.
Not because I love you but because of my parents.
Not because I don't want to greet her but because I don't dare to call.
I thank not because they don't want to help you but because they can't stand/afford.
Not because I don't want to make a talk show but because I don't dare to speak.
Talk show.
Not because I don't want to believe their words but because I am told lies again and again.
Not because I can't ask a lot of question but because I an so shy of speaking.
Not because I don't understand when teacher English but because I can't speak

ဒွ္မာန္

ယြံသၞတ္တံ
အႀကာအခိင္မေအာန္
အႀကာဂေမႜာန္မဂႜဳိင္
ယ၀္ခါရသၞတ္တံ
ဂြံကတ္လၝတ္ကြတ္ပညာ
ဗႝတ္ညိ္ညၿဇိဳင္သာမဂး
ဘ၀သၞတ္တံ
ဂြံေဇႝာ္ေမာ၀္တၜတက္တိုန္မာန္ေဏာင္ဟုီဂွ္
အဲေထင္ေကတ္ေတံေတွ္
ဒွ္မာန္
ရ

တၝဲမစေကႜာန္လ၀္ဗႜံက္

ဗႜံက္၀ြံ ဟုိတ္ႏူ၀ါသနာသၞိက္ဂြံေကႜာန္ေ၀င္ကႜးကႜး၊ သၞိက္ဂြံေရာဟ္ေကႜာန္ေ၀င္တုဲ ေကႜာန္လ၀္မြဲကုီ၊၊ ျပဟ္ဟ္ဏံ မုက္မတ္ဗုီျပင္ ဟြံေက်၀္ဏီ၊၊ ျခာဟြံလံ ကယုိင္ကယ်၀္ေဍံတုဲ ေက်၀္တုိန္တြဳဪေလ၀္၊၊